1
00:06:59,171 --> 00:07:01,606
gdje sam
2
00:07:56,862 --> 00:07:59,331
Hej, hej. Vau!
3
00:07:59,364 --> 00:08:01,199
Hej, stani!
Stanite odmah!
4
00:08:01,233 --> 00:08:02,400
Vau, vau, vau.
Hej, hej, hej. Vau, stani.
5
00:08:02,434 --> 00:08:04,336
Stani, stani, stani.
6
00:08:05,203 --> 00:08:06,471
Stop.
7
00:08:13,178 --> 00:08:15,347
Što je dovraga
događa se ovdje?
8
00:08:22,487 --> 00:08:23,488
tex.
9
00:08:24,923 --> 00:08:25,924
Tex!
10
00:08:28,593 --> 00:08:30,195
Samo jedem
malo konzerviranog čilija, naredniče.
11
00:08:30,228 --> 00:08:31,696
Hoćeš malo?
12
00:08:31,730 --> 00:08:33,665
Dovuci svoje dupe ovamo i reci
meni što ova žena govori.
13
00:08:36,001 --> 00:08:37,636
Hej, ženo,
što govoriš
14
00:08:41,173 --> 00:08:42,641
Ona ne kaže
sranje, naredniče.
15
00:08:43,241 --> 00:08:45,143
Pitaj je tko je ona,
16
00:08:45,177 --> 00:08:47,312
i što je sa
tako ukočen u tim kolicima?
17
00:08:48,213 --> 00:08:49,548
Kopiraj to.
18
00:08:55,954 --> 00:08:57,022
U redu.
19
00:08:57,656 --> 00:08:58,657
ha?
20
00:09:17,609 --> 00:09:19,177
Što je rekla?
21
00:09:19,211 --> 00:09:21,479
Hm, ne znam
stvarno znam, naredniče.
22
00:09:21,513 --> 00:09:22,881
Ja... mislim
rekla je...
23
00:09:22,914 --> 00:09:25,584
Mislim da je rekla,
hm, popravili su ga,
24
00:09:25,617 --> 00:09:27,419
ili nešto kao kastrirano
njega, ili tako nešto.
25
00:09:27,452 --> 00:09:28,954
Zašila je
njega gore.
26
00:09:30,088 --> 00:09:31,890
Ti si govno
za tumača.
27
00:09:33,024 --> 00:09:33,959
Naredniče,
28
00:09:33,992 --> 00:09:36,728
ova žena ima jako loše
komunikacijske vještine.
29
00:09:36,761 --> 00:09:37,596
Shvati to.
30
00:09:37,629 --> 00:09:40,065
Naredniče, on nije mrtav.
31
00:10:02,120 --> 00:10:03,488
Što?
32
00:10:06,491 --> 00:10:08,493
Što ona govori?
33
00:10:08,526 --> 00:10:10,296
Mislim da je rekla
pogodio ga je komet.
34
00:10:10,329 --> 00:10:11,963
Isuse, Tex.
35
00:10:27,245 --> 00:10:28,381
Što?
36
00:10:28,413 --> 00:10:30,515
Rekla je da ima
rupa u sljepoočnici.
37
00:10:30,548 --> 00:10:31,883
Rupa na sljepoočnici?
38
00:10:33,618 --> 00:10:37,022
Da, u pravu sam za to.
Znam taj dio.
39
00:10:39,358 --> 00:10:40,558
Ne.
40
00:10:47,999 --> 00:10:49,801
Ah! br.
41
00:10:50,535 --> 00:10:52,103
To je budistički hram.
42
00:10:52,137 --> 00:10:53,438
Ima rupu u sebi.
43
00:10:53,471 --> 00:10:55,840
A onda neki mrtav tip
dolazi kroz njega.
44
00:10:57,242 --> 00:10:58,476
Da.
45
00:10:58,510 --> 00:10:59,811
Mislio sam da znaš
prokleti jezik.
46
00:10:59,844 --> 00:11:01,414
Čovječe, pomislio sam
I ja sam, čovječe.
47
00:11:01,446 --> 00:11:03,615
Taj Burmanski za glupane
jednostavno ne funkcionira.
48
00:11:03,648 --> 00:11:04,950
Samo jedan
njihovih mitova?
49
00:11:09,254 --> 00:11:10,789
Tjeraš me da izgledam
stvarno loše sada.
50
00:11:40,386 --> 00:11:41,953
Ti si plutonijska mazga?
51
00:11:49,260 --> 00:11:50,528
gdje sam
52
00:11:51,464 --> 00:11:54,065
Razgovaramo
nuklearno postrojenje?
53
00:11:55,401 --> 00:11:56,935
Što?
54
00:11:56,968 --> 00:11:58,404
Ti ćeš nam reći.
kako se zoves
55
00:12:02,974 --> 00:12:04,075
Imate li ime?
56
00:12:07,380 --> 00:12:09,281
pa...
57
00:12:09,315 --> 00:12:10,882
dok si ti
radim na tome,
58
00:12:11,417 --> 00:12:12,617
I ja radim na tome.
59
00:12:13,818 --> 00:12:15,553
Ja sam sa
Vojna obavještajna služba.
60
00:12:19,157 --> 00:12:20,225
I dobro sam.
61
00:12:24,696 --> 00:12:26,598
Kako si završila
s tom ozljedom?
62
00:12:28,300 --> 00:12:29,634
Hmm?
63
00:12:29,667 --> 00:12:31,536
Gdje jesam
jesi li dobio posao šivanja?
64
00:12:36,308 --> 00:12:37,343
Dobar razgovor.
65
00:12:37,376 --> 00:12:38,810
Pa, u međuvremenu,
66
00:12:38,843 --> 00:12:40,545
Provlačim te
prepoznavanje lica.
67
00:12:40,578 --> 00:12:42,881
To je internacionala
baza podataka.
68
00:12:44,249 --> 00:12:45,583
Vaši otisci prstiju...
69
00:12:46,117 --> 00:12:48,119
imamo i njih.
70
00:12:48,153 --> 00:12:51,656
Pa ćemo saznati.
Ili mi jednostavno možeš reći.
71
00:12:54,592 --> 00:12:55,960
Ne mogu se sjetiti.
72
00:12:57,128 --> 00:12:58,797
Hmm.
73
00:12:58,830 --> 00:13:00,299
što si ti
raditi u Burmi?
74
00:13:01,300 --> 00:13:02,567
Burma?
75
00:13:04,702 --> 00:13:06,237
mislio sam
bio je to Mianmar.
76
00:13:06,271 --> 00:13:08,307
Vrlo smiješno.
77
00:13:10,875 --> 00:13:16,515
Ako ono što radiš ovdje
ima što raditi
78
00:13:16,549 --> 00:13:18,049
s čime
Ja radim ovdje...
79
00:13:18,983 --> 00:13:20,585
Imam problem
s tim.
80
00:13:22,288 --> 00:13:24,423
Jeste li ronin?
Merc za najam?
81
00:13:24,457 --> 00:13:25,790
Jeste li se ušuljali
žuta torta,
82
00:13:25,824 --> 00:13:27,258
ili si dublje u tome?
83
00:13:28,561 --> 00:13:29,894
Torta?
84
00:13:31,497 --> 00:13:32,697
Hmm.
85
00:13:34,999 --> 00:13:36,768
Našli smo ovo
u svojoj odjeći.
86
00:13:39,505 --> 00:13:40,705
To je tvoje?
87
00:13:46,144 --> 00:13:47,413
Da. Hvala.
88
00:13:47,446 --> 00:13:49,180
Hmm. Nema na čemu.
89
00:13:51,683 --> 00:13:52,984
Gdje su ostale stvari?
90
00:13:54,252 --> 00:13:55,321
Koje stvari?
91
00:13:56,754 --> 00:13:58,089
Nisam siguran.
92
00:14:02,428 --> 00:14:03,895
Za što ovo koristiš?
93
00:14:04,963 --> 00:14:07,031
Uh, ne znam.
Locirajte zračenje.
94
00:14:17,642 --> 00:14:19,378
Ovo je izvedivo.
ja samo...
95
00:14:20,245 --> 00:14:21,547
Trebam više vremena.
96
00:14:21,580 --> 00:14:22,714
Što s tim?
tetovažu koju ima?
97
00:14:22,747 --> 00:14:24,015
Vi njega pitajte
o tome?
98
00:14:24,048 --> 00:14:26,251
Ne još. Još se trudim
natjerati ga na razgovor.
99
00:14:27,386 --> 00:14:28,853
Pa, hajdemo
krenite onda.
100
00:14:28,887 --> 00:14:30,755
Prerano je.
101
00:14:30,788 --> 00:14:32,023
Ima ogroman
trauma glave.
102
00:14:32,056 --> 00:14:34,225
pogledaj,
možemo kasnije plakati zbog toga.
103
00:14:34,259 --> 00:14:35,394
Možemo li to učiniti sada?
104
00:14:45,103 --> 00:14:46,137
hajde
105
00:16:31,577 --> 00:16:33,177
To je serum istine.
106
00:16:34,879 --> 00:16:37,316
Za koga radiš?
107
00:16:39,050 --> 00:16:42,521
Zovu je Dolina
od hramova, zar ne?
108
00:16:46,659 --> 00:16:48,694
znaš što
ne razumijem?
109
00:16:48,727 --> 00:16:50,995
Kako dovraga
jesi li još živ?
110
00:16:54,132 --> 00:16:55,166
Već znamo
da postoje
111
00:16:55,199 --> 00:16:57,703
prekomjerne razine
tamošnjeg plutonija.
112
00:16:57,736 --> 00:16:59,037
Znamo ovo.
113
00:16:59,070 --> 00:17:01,039
Ne mislimo da
Burmanci znaju za to.
114
00:17:01,072 --> 00:17:03,676
I Kinezi,
bili bi prepametni
115
00:17:03,709 --> 00:17:06,210
pokušati ovo prošunjati,
pa ne znaju.
116
00:17:07,211 --> 00:17:08,614
Ali znate.
117
00:17:08,647 --> 00:17:10,014
tko si ti
raditi za?
118
00:17:10,815 --> 00:17:12,850
Za koga radiš?
119
00:17:14,353 --> 00:17:15,554
zašto si ovdje
120
00:17:20,992 --> 00:17:22,461
Ovdje sam da obavim posao.
121
00:17:22,494 --> 00:17:23,562
Dobro.
122
00:17:24,430 --> 00:17:25,497
Bingo.
123
00:17:26,765 --> 00:17:30,134
Ribarova žena
doveo me ovamo.
124
00:17:32,671 --> 00:17:34,172
Razmišljala je
ti bi mi pomogao.
125
00:17:34,640 --> 00:17:36,007
s čime?
126
00:17:41,580 --> 00:17:44,115
u redu,
svi van.
127
00:17:44,148 --> 00:17:45,950
Mogu to podnijeti
odavde.
128
00:17:45,983 --> 00:17:47,218
Čuo si me.
Svi van.
129
00:17:48,152 --> 00:17:49,321
Potez.
130
00:17:49,688 --> 00:17:51,155
Potez!
131
00:17:51,189 --> 00:17:52,857
u redu,
prestanimo srati,
132
00:17:52,890 --> 00:17:54,526
jer ja već
znati svoj dogovor.
133
00:17:55,594 --> 00:17:56,628
Samo...
134
00:17:59,063 --> 00:18:00,632
kreću se tako brzo.
135
00:18:06,070 --> 00:18:07,539
Kreću se tako brzo.
136
00:18:09,575 --> 00:18:11,008
Čak i ne znaš
imati šanse.
137
00:18:12,411 --> 00:18:14,513
Ne stojiš
šansa protiv čega?
138
00:18:23,789 --> 00:18:25,123
Što je to bilo?
139
00:18:30,396 --> 00:18:32,297
Mislim da govori
istina.
140
00:18:33,030 --> 00:18:34,600
Stvarno je izgubio
njegovo sjećanje.
141
00:18:35,634 --> 00:18:37,636
Ili je samo
jedan vražji operativac.
142
00:18:39,103 --> 00:18:41,573
Ili pokušavamo
mekši pristup.
143
00:18:42,775 --> 00:18:44,008
Izvest ću ga
za malo zraka.
144
00:18:50,214 --> 00:18:51,717
huh
145
00:19:01,660 --> 00:19:03,328
Sve dolazi
nazad tebi?
146
00:19:04,430 --> 00:19:05,664
Samo glavobolja.
147
00:19:07,466 --> 00:19:09,635
Nadao sam se,
uz malo hodanja okolo,
148
00:19:10,736 --> 00:19:12,304
vizualni podražaji...
149
00:19:13,271 --> 00:19:16,875
pogledaj,
mi smo klasificirani,
150
00:19:16,909 --> 00:19:18,811
i morali smo znati
ako si na našoj strani.
151
00:19:18,844 --> 00:19:20,144
Protiv koga?
152
00:20:01,252 --> 00:20:02,253
Hmm.
153
00:22:32,871 --> 00:22:34,473
hajde hajde
154
00:22:36,308 --> 00:22:37,309
Ići!
155
00:22:56,193 --> 00:22:57,496
Moramo ići.
156
00:22:58,296 --> 00:23:00,632
- Idemo!
- Trebamo pojačanje!
157
00:23:06,705 --> 00:23:09,240
hej hej
158
00:23:09,908 --> 00:23:11,275
kamo idemo
159
00:23:36,635 --> 00:23:37,836
jao
160
00:25:04,823 --> 00:25:06,725
dođi
161
00:25:36,855 --> 00:25:38,356
Jake!
162
00:25:39,191 --> 00:25:41,560
Ne miči se, Jake.
163
00:25:41,593 --> 00:25:44,297
Nemoj ni pomišljati
kreće bez svih nas.
164
00:25:44,362 --> 00:25:46,932
Jake, pogledaj me.
Reci mi da razumiješ.
165
00:25:46,965 --> 00:25:50,001
Znaš da riskiraš svačije
život time što sam ovdje, zar ne?
166
00:25:50,035 --> 00:25:51,403
Trebao bi biti mrtav.
167
00:25:51,436 --> 00:25:54,105
Imamo plan. Mi ne
drži se toga, sve ide u sranje.
168
00:25:54,139 --> 00:25:55,674
Što ti se dogodilo?
169
00:26:10,989 --> 00:26:12,357
Jake...
170
00:26:15,794 --> 00:26:17,262
tko si ti
171
00:26:17,296 --> 00:26:19,698
tko smo mi
sta to radis
172
00:26:19,731 --> 00:26:21,833
- Tko želi znati?
- Znam.
173
00:26:21,867 --> 00:26:23,602
a tko si ti
174
00:26:23,635 --> 00:26:25,770
Zar me stvarno pitaš
tko sam ja
175
00:26:25,804 --> 00:26:26,938
Da.
176
00:26:26,972 --> 00:26:27,973
Stvarno?
177
00:26:31,276 --> 00:26:32,577
Ne poznajete ih?
178
00:26:40,252 --> 00:26:41,887
Kučkin sin.
179
00:26:51,930 --> 00:26:53,164
Što ti se dogodilo?
180
00:26:53,965 --> 00:26:56,001
hej Hej, Jake.
181
00:26:57,269 --> 00:26:58,670
Gdje si otišao?
182
00:28:15,246 --> 00:28:16,948
Ne miči se.
183
00:31:54,832 --> 00:31:56,502
Charlie 2-0,
ovo je Charlie 2-1.
184
00:31:56,535 --> 00:31:57,969
Ima li koga?
185
00:31:59,371 --> 00:32:01,105
Tko dovraga
bili su ti Jedi vitezovi
186
00:32:01,139 --> 00:32:02,774
koji je upravo izašao
cijelu moju jedinicu?
187
00:32:03,609 --> 00:32:05,710
ne znam
Ali poznavali su me.
188
00:32:05,743 --> 00:32:06,778
Zvao me Jake.
189
00:32:06,811 --> 00:32:08,846
huh Pa,
ima nekog napretka.
190
00:32:08,880 --> 00:32:11,950
tko su oni
Zašto su ovdje?
191
00:32:11,983 --> 00:32:13,718
Prilično sam siguran
Ja pripadam s njima.
192
00:32:14,320 --> 00:32:16,655
Što su htjeli?
193
00:32:16,689 --> 00:32:18,990
Nije važno.
Morate napustiti područje.
194
00:32:19,023 --> 00:32:20,825
Sve pitaš
pogrešna pitanja.
195
00:32:23,094 --> 00:32:25,564
Rekao je
njegovo ime je Jake.
196
00:32:25,598 --> 00:32:27,065
Još je u magli
od šoka,
197
00:32:27,098 --> 00:32:29,767
ali je rekao da imamo
napustiti područje.
198
00:32:30,436 --> 00:32:31,403
Mi? Kako to misliš, mi?
199
00:32:31,437 --> 00:32:33,004
On samo kaže
prekinemo cijelu misiju?
200
00:32:33,037 --> 00:32:34,973
On je uporan.
201
00:32:36,575 --> 00:32:38,377
Što nisi
govoriš mi?
202
00:32:38,410 --> 00:32:41,846
Recimo samo da nije samo
više o razinama plutonija.
203
00:32:42,548 --> 00:32:44,048
Ovo je samo
naslovna priča?
204
00:32:44,082 --> 00:32:47,185
Priča je,
slijedite moje naredbe.
205
00:32:47,218 --> 00:32:48,454
Što je s Jakeom?
206
00:32:49,688 --> 00:32:50,989
On ide s nama.
207
00:32:51,022 --> 00:32:52,358
Što, u tom mentalnom stanju?
208
00:32:52,391 --> 00:32:53,925
ja nisam
ostavljajući ga ovdje.
209
00:34:15,840 --> 00:34:17,509
Geigerov brojač
poludjeti.
210
00:34:23,515 --> 00:34:25,317
Nije takva vrsta
zračenja.
211
00:34:28,354 --> 00:34:30,322
Pa kakav
radijacije je li to?
212
00:34:41,500 --> 00:34:42,735
Duguješ mi.
213
00:34:42,768 --> 00:34:44,570
Pokušajte napraviti korak,
upucat ću te.
214
00:34:44,603 --> 00:34:45,937
Je li to jasno?
215
00:34:47,872 --> 00:34:49,842
Ima nešto
tamo unutra.
216
00:34:49,874 --> 00:34:51,377
Oni ne znaju
s čime se suočavaju.
217
00:34:51,410 --> 00:34:52,578
šuti.
218
00:34:52,611 --> 00:34:54,145
Dobit će
sami ubili.
219
00:35:00,885 --> 00:35:03,020
- Miči se.
- Dva dolje.
220
00:35:03,489 --> 00:35:04,857
Trebamo pojačanje.
221
00:35:10,895 --> 00:35:12,096
Hajde, požuri!
222
00:35:24,476 --> 00:35:25,577
Troje nas je manje!
223
00:35:27,145 --> 00:35:28,946
To je četiri manje!
224
00:35:30,816 --> 00:35:32,384
Chuck, vadi me odavde!
225
00:35:32,751 --> 00:35:34,853
Aah! Ne!
226
00:35:34,887 --> 00:35:36,755
Ne!
227
00:35:36,789 --> 00:35:38,290
Što je ovo dovraga?
228
00:35:39,056 --> 00:35:40,158
Javljamo se
zračni napad
229
00:35:40,191 --> 00:35:41,326
i reci im
napadnuti smo
230
00:35:41,360 --> 00:35:42,994
od strane nekih frajera
iz svemira.
231
00:35:43,027 --> 00:35:44,329
Želite odjeljak 8?
232
00:35:44,363 --> 00:35:45,531
Da! Da!
233
00:35:45,564 --> 00:35:46,698
Ako to znači ostati živ.
234
00:35:46,732 --> 00:35:48,232
- Ne.
- Onda me nazovi ludom.
235
00:35:48,266 --> 00:35:49,301
Javi se!
236
00:35:49,334 --> 00:35:50,268
On je za mnom.
237
00:35:50,302 --> 00:35:52,638
Oh, dobro, onda,
svi recite zbogom Jakeu.
238
00:35:52,671 --> 00:35:53,705
Zbogom, Jake!
239
00:35:53,739 --> 00:35:55,908
Idemo, hajde! Oh!
240
00:35:55,940 --> 00:35:57,709
- Sranje.
- Moramo otići odavde.
241
00:35:57,743 --> 00:35:59,143
misliš
242
00:36:43,689 --> 00:36:44,756
Hmm.
243
00:37:07,546 --> 00:37:09,515
O moj Bože.
244
00:37:15,554 --> 00:37:17,322
hej
245
00:37:17,356 --> 00:37:19,391
Moramo se vratiti
za kapetana Sanda.
246
00:37:19,424 --> 00:37:20,425
Nema vremena.
247
00:37:23,362 --> 00:37:24,363
Hmm.
248
00:37:46,418 --> 00:37:48,320
Jeste li čuli to?
249
00:38:03,535 --> 00:38:04,636
Vau.
250
00:38:06,638 --> 00:38:09,041
Wow! Čovječe, uspio si!
251
00:38:09,073 --> 00:38:10,442
Vau, uspio si, čovječe.
252
00:38:10,475 --> 00:38:13,345
hajde
Hajde, daj mi malo!
253
00:38:13,378 --> 00:38:15,781
Čovječe, znaš koliko poznat
hoćeš li biti, dawg?
254
00:38:15,814 --> 00:38:17,950
Sada ćeš biti tako slavan.
Znaš li koliko je ovo veliko?
255
00:38:17,983 --> 00:38:19,284
Ovo je veće od Bigfoota.
256
00:38:19,318 --> 00:38:20,319
Potez!
257
00:39:08,667 --> 00:39:09,801
Vau!
258
00:39:15,707 --> 00:39:16,808
Jake!
259
00:40:00,852 --> 00:40:02,253
tko si ti
260
00:40:05,290 --> 00:40:06,491
Ne znaš?
261
00:40:07,559 --> 00:40:08,593
br.
262
00:40:11,262 --> 00:40:12,864
Zaboravio si par stvari, ha?
263
00:40:15,367 --> 00:40:16,435
Ja sam ti
za nekoliko godina
264
00:40:16,468 --> 00:40:18,269
ako ne dobiješ
tvoja sranja zajedno.
265
00:40:18,670 --> 00:40:19,738
poznaješ me
266
00:40:19,771 --> 00:40:20,806
Ja sam ti.
267
00:40:26,078 --> 00:40:27,179
Ne shvaćam.
268
00:40:27,211 --> 00:40:28,680
Nitko nikad ne dobiva
što mislim.
269
00:40:31,248 --> 00:40:34,419
Sada, netko u tvojoj situaciji
ima samo dva izbora.
270
00:40:35,320 --> 00:40:36,588
Budi kao ja,
271
00:40:37,055 --> 00:40:38,924
ili ratnik.
272
00:40:45,130 --> 00:40:46,665
To je moje
omiljena stolica.
273
00:40:46,698 --> 00:40:48,333
Znao sam da hoćeš
pronaći to udobno.
274
00:40:55,841 --> 00:40:56,975
Ho-ho-ho.
275
00:40:57,976 --> 00:40:59,444
Skini se s mog klavira.
276
00:41:06,184 --> 00:41:07,886
Ali jest
prilično dobar život.
277
00:41:07,919 --> 00:41:09,588
Mislim, imam
moji hobiji.
278
00:41:09,621 --> 00:41:11,690
Izrađujem šešire
van novina.
279
00:41:11,723 --> 00:41:12,724
Pogledaj ovo.
280
00:41:14,426 --> 00:41:16,862
Vidite pozornost
do detalja?
281
00:41:16,895 --> 00:41:18,997
To je umjetnost. To je zanat.
282
00:41:23,401 --> 00:41:26,638
Ali treba vremena,
i imam dovoljno vremena.
283
00:41:26,671 --> 00:41:28,607
A ako dobijem
malo gladan,
284
00:41:28,640 --> 00:41:31,042
obično me bacaju
malo hrane dolje u Dolini.
285
00:41:31,843 --> 00:41:33,311
Dolina?
286
00:41:33,345 --> 00:41:34,379
Dolina hramova.
287
00:41:34,412 --> 00:41:35,680
Čak i ne znaš
sjećaš se toga?
288
00:41:37,816 --> 00:41:39,351
Da.
289
00:41:39,384 --> 00:41:40,919
Eto gdje
sve pada.
290
00:41:47,559 --> 00:41:48,827
Znaš, ja ću
moraju smisliti način
291
00:41:48,860 --> 00:41:50,128
da te opametim.
292
00:41:50,162 --> 00:41:51,663
Mora da je bilo
prilično loš pad.
293
00:42:03,909 --> 00:42:05,010
Htio te je ovdje.
294
00:42:05,043 --> 00:42:06,344
WHO?
295
00:42:06,378 --> 00:42:08,980
Pjesnik ratnik
u znanstvenofantastičnom smislu.
296
00:42:09,447 --> 00:42:10,816
Svemirski čovjek.
297
00:42:21,326 --> 00:42:24,362
On je taj koji
dao nam je Jiu Jitsu.
298
00:42:25,864 --> 00:42:27,065
Jiu Jitsu?
299
00:42:27,098 --> 00:42:30,035
Ti si, upravo ovog trenutka,
300
00:42:30,068 --> 00:42:32,771
točno gdje
on želi da budeš,
301
00:42:33,205 --> 00:42:34,573
i gotovo je.
302
00:42:35,106 --> 00:42:36,408
Lopta u rukavici.
303
00:42:36,441 --> 00:42:38,076
Gem, meč, set.
304
00:42:38,910 --> 00:42:40,045
Mat.
305
00:42:41,314 --> 00:42:42,514
Vau!
306
00:42:48,353 --> 00:42:49,788
Vidiš, i ja mogu letjeti.
307
00:43:10,475 --> 00:43:12,777
Sada ćeš se suočiti
Brax ovaj put točno.
308
00:43:13,312 --> 00:43:14,813
Brax?
309
00:43:14,846 --> 00:43:16,147
On to poštuje.
310
00:43:16,815 --> 00:43:17,883
Igra pošteno.
311
00:43:22,821 --> 00:43:25,257
Ali ako stavite
neki usrani vojnici
312
00:43:25,291 --> 00:43:26,825
na terenu
opet s njim,
313
00:43:27,626 --> 00:43:29,594
ubit će te
na najgori način.
314
00:43:44,876 --> 00:43:45,977
Lijepo.
315
00:43:55,120 --> 00:43:56,421
Jake?
316
00:43:57,856 --> 00:44:00,191
Razgovaramo.
Zar ne vidiš da razgovaramo?
317
00:44:02,694 --> 00:44:04,796
Ti ćeš htjeti
poći s nama, Jake.
318
00:44:04,829 --> 00:44:07,432
Ne. Njegov um
sve zbrkano.
319
00:44:07,465 --> 00:44:08,867
on je lud,
320
00:44:08,900 --> 00:44:10,035
poput mene.
321
00:44:13,505 --> 00:44:15,473
Nemamo
puno vremena, Jake.
322
00:44:15,507 --> 00:44:17,542
znaš što
ovo je, zar ne?
323
00:44:18,411 --> 00:44:19,611
Vi nas poznajete.
324
00:44:20,545 --> 00:44:21,913
Mislim da ne zna.
325
00:44:23,448 --> 00:44:25,617
Jake, pođi s nama.
326
00:44:26,184 --> 00:44:27,719
Dođi s nama.
hajde
327
00:44:28,720 --> 00:44:30,522
Hajde, možeš
vjeruj mi. hajde
328
00:45:08,626 --> 00:45:10,061
Neka znaju
našli smo ga.
329
00:45:11,496 --> 00:45:13,064
Sastanak u
hram.
330
00:45:48,533 --> 00:45:51,102
Hej, možda bih mogao
uzeti nešto za jelo.
331
00:45:51,803 --> 00:45:55,374
Kao rezanci
ili kiseli krastavac.
332
00:45:55,408 --> 00:45:56,975
Neka netko da
Wylie malo hrane.
333
00:46:26,004 --> 00:46:27,072
Jake...
334
00:46:29,274 --> 00:46:30,642
on dolazi odande.
335
00:46:31,843 --> 00:46:35,013
To je komet koji vidite
na nebu upravo sada.
336
00:46:35,046 --> 00:46:38,817
Prolazi preko zemlje
svakih šest godina,
337
00:46:38,850 --> 00:46:41,152
i uzrokuje portal
upravo ovdje.
338
00:46:42,053 --> 00:46:43,088
Ali kad je otvoreno,
339
00:46:43,121 --> 00:46:45,723
imamo posjetitelja
iz daleke galaksije.
340
00:46:45,757 --> 00:46:47,258
Mislim, on zapravo
dolazi ovamo s mjesta
341
00:46:47,293 --> 00:46:51,596
udaljen milijunima svjetlosnih godina
tražim svađu s tobom,
342
00:46:51,629 --> 00:46:52,831
odabrani Jiu Jitsu.
343
00:46:54,766 --> 00:46:56,435
A ako on
ne shvaća,
344
00:46:56,469 --> 00:46:59,237
on ostaje
a on sve ubija.
345
00:46:59,270 --> 00:47:02,674
Učio je naše pretke
kako se boriti protiv njega.
346
00:47:03,476 --> 00:47:04,943
Onda ste položili zakletvu...
347
00:47:06,312 --> 00:47:07,879
i tako je to učinio.
348
00:47:09,614 --> 00:47:12,050
Tako ti je dao
Jiu Jitsu.
349
00:47:20,326 --> 00:47:22,093
Da, mogao bih jesti.
350
00:48:22,820 --> 00:48:24,189
Jake...
351
00:48:26,292 --> 00:48:27,359
hej
352
00:48:27,825 --> 00:48:29,093
Obratiti pažnju.
353
00:48:29,127 --> 00:48:30,529
Zadrži svoje
glavom ravno.
354
00:48:30,563 --> 00:48:31,963
Rekao sam, dotjeraj ga.
355
00:48:34,032 --> 00:48:35,033
Hmm.
356
00:48:40,772 --> 00:48:43,174
Ako se pokriješ
potpuno s ovim,
357
00:48:44,310 --> 00:48:45,311
Brax te ne može vidjeti.
358
00:48:47,680 --> 00:48:49,214
Pogledaj me.
Pogledaj me.
359
00:48:50,782 --> 00:48:52,116
ne znam
koliko si zaboravio,
360
00:48:52,850 --> 00:48:54,185
ali bolje da nije ovo.
361
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
Pogledaj gore.
362
00:49:09,834 --> 00:49:11,470
Vidiš li to?
Dvanaest sati.
363
00:49:17,175 --> 00:49:19,478
Dok dođe do onih
drveće, bit će mrak.
364
00:49:20,878 --> 00:49:23,616
Borba protiv Braxa u
mrak nije ono što želimo.
365
00:49:23,649 --> 00:49:25,451
Želimo donijeti
boriti se s njim prije toga.
366
00:49:27,852 --> 00:49:29,355
Zahvaljujući tebi, stigli smo
popeti se na ovo brdo
367
00:49:29,388 --> 00:49:30,989
s Geigerovim brojačima.
368
00:49:31,022 --> 00:49:32,691
Moramo ga pronaći,
moramo ga namamiti van,
369
00:49:32,725 --> 00:49:33,925
dobiti prednost.
370
00:49:35,661 --> 00:49:37,929
Što se događa kad padne mrak?
371
00:49:37,962 --> 00:49:40,299
Ako se Brax ne pomiri
i ubij nas do tada,
372
00:49:40,332 --> 00:49:42,334
rupa se ne zatvara
a on ostaje.
373
00:49:43,569 --> 00:49:44,836
Svi umiru.
374
00:49:45,304 --> 00:49:46,305
svi
375
00:49:49,907 --> 00:49:52,311
Nekad ste govorili borba
vrijedilo je umrijeti, Jake.
376
00:49:53,845 --> 00:49:55,046
Sve vrijeme.
377
00:49:56,180 --> 00:49:57,181
vjerovao sam ti.
378
00:49:59,485 --> 00:50:00,486
Pokušajte držati korak.
379
00:50:04,822 --> 00:50:06,558
Mnogi od nas su mislili da hoće
budi ti koji imas priliku
380
00:50:06,592 --> 00:50:07,992
izvesti Braxa.
381
00:50:09,093 --> 00:50:11,262
Izgledaš zbunjeno.
Jeste li zbunjeni?
382
00:50:11,297 --> 00:50:13,898
Mislim, shvaćam. Zbunjen sam.
Stvarno sam zbunjen.
383
00:50:13,931 --> 00:50:16,769
Postoji komet, postoji
portal, tu je Brax.
384
00:50:16,801 --> 00:50:18,036
Zašto se ne sjećam
nešto od ovoga?
385
00:50:18,069 --> 00:50:20,104
Ne brini toliko
čega se ne sjećaš.
386
00:50:20,138 --> 00:50:21,172
Što je
uglavnom sve.
387
00:50:21,205 --> 00:50:22,608
Glavna stvar
je usredotočiti se.
388
00:50:22,641 --> 00:50:24,710
- Sjećaš li se kako se to radi?
- Možda.
389
00:50:24,743 --> 00:50:26,512
Možda?
Ti si se pripremao
390
00:50:26,545 --> 00:50:27,912
za ovu borbu
cijeli tvoj život.
391
00:50:27,945 --> 00:50:29,947
To ima smisla.
Borba s tim kurvinim sinom
392
00:50:29,981 --> 00:50:31,115
ima smisla
u svijetu.
393
00:50:31,149 --> 00:50:32,484
Da, imaš
boriti se s njim.
394
00:50:32,518 --> 00:50:33,885
Čak i ako te ubije,
moraš se boriti protiv njega.
395
00:50:33,918 --> 00:50:35,487
Dobit ćeš svoju čast natrag.
396
00:50:35,521 --> 00:50:37,356
Sada se Brax bori
devet boraca.
397
00:50:37,389 --> 00:50:39,625
Borba, borba, borba, borba,
borba, borba, borba, borba, borba,
398
00:50:39,658 --> 00:50:40,958
a onda ide kući.
399
00:50:40,992 --> 00:50:43,127
Ali ako koji od boraca
odbiti borbu s njim,
400
00:50:43,629 --> 00:50:44,896
on proždire.
401
00:50:44,929 --> 00:50:47,932
Proždire sve to
hoda, leti, puzi.
402
00:50:47,965 --> 00:50:51,069
Mislim, on uništava
cijeli gradovi i sela.
403
00:50:51,102 --> 00:50:53,806
Sada, ti...
ti, ti, ti, ti, ti.
404
00:50:53,838 --> 00:50:56,608
Možda biste zapravo mogli
morati umrijeti.
405
00:50:56,642 --> 00:50:59,043
Ali dok god
dok hrabro umireš,
406
00:50:59,077 --> 00:51:00,646
nitko drugi neće morati.
407
00:51:00,679 --> 00:51:01,846
Ne još šest godina.
408
00:51:01,879 --> 00:51:05,917
To je vanzemaljska politika
pet do petnaest.
409
00:51:06,585 --> 00:51:07,919
rekao si
bori se protiv devet.
410
00:51:07,952 --> 00:51:09,355
Zašto postoji
samo nas osam?
411
00:51:10,289 --> 00:51:11,824
kao što sam rekao,
nemoj se toliko brinuti
412
00:51:11,856 --> 00:51:13,024
o čemu ti
ne sjećam se.
413
00:51:13,057 --> 00:51:14,892
- Želim znati.
- Nastavi se kretati.
414
00:51:15,728 --> 00:51:17,995
- Izgubili smo tipa.
- Što se dogodilo?
415
00:51:18,731 --> 00:51:19,931
Brax se dogodio.
416
00:51:20,733 --> 00:51:22,133
Brax.
417
00:51:22,166 --> 00:51:24,001
Brax. znate
tko je to, zar ne?
418
00:51:26,971 --> 00:51:29,073
Disati. Dobio si ovo.
419
00:51:29,808 --> 00:51:31,075
Dobio si ovo.
420
00:51:39,518 --> 00:51:40,652
sta to radis
421
00:51:41,720 --> 00:51:43,154
hej
422
00:51:43,187 --> 00:51:44,490
rekao sam,
ostati zajedno.
423
00:51:45,056 --> 00:51:46,090
Nemojte zaostajati.
424
00:51:46,124 --> 00:51:47,493
Želite biti u toku
sa ovom gomilom,
425
00:51:47,526 --> 00:51:48,594
ne zabušavaš.
426
00:51:53,231 --> 00:51:55,032
Ne misliš da bismo trebali
ići ga tražiti?
427
00:51:57,503 --> 00:51:59,638
Ovo je bio tvoj plan, Jake.
428
00:51:59,671 --> 00:52:00,672
Vaš plan.
429
00:52:02,608 --> 00:52:03,642
Imao sam plan?
430
00:52:03,675 --> 00:52:05,310
nemoj mi reći
431
00:52:06,144 --> 00:52:07,579
Zaboravili ste plan?
432
00:52:08,313 --> 00:52:10,081
Bilo je
tvoj plan, Jake.
433
00:52:10,114 --> 00:52:11,350
Dobit će ga.
434
00:52:11,383 --> 00:52:13,017
Pokušavate li
zbuniti ga?
435
00:52:13,050 --> 00:52:15,086
Hej, u redu je.
u redu je
436
00:52:15,119 --> 00:52:17,021
Zapamti što sam rekao.
Ti si zec.
437
00:52:17,054 --> 00:52:20,459
Samo me slijedi, u redu?
Nastavi se kretati.
438
00:52:20,492 --> 00:52:22,561
Ne dajte se omesti.
Sve je ovo samo buka.
439
00:52:22,594 --> 00:52:24,630
Samo se uzdignite iznad toga.
hajde
440
00:52:28,434 --> 00:52:29,601
Podijelite se ovdje.
441
00:52:32,170 --> 00:52:35,707
Victor, Franz, Forbes, Jake,
ideš tim putem.
442
00:52:35,741 --> 00:52:37,108
Naći ćemo se
na brdu.
443
00:52:39,243 --> 00:52:40,978
Wylie, vrijeme je
da se ti vratiš.
444
00:52:41,979 --> 00:52:43,282
Vidiš Brax,
šalješ signalnu raketu.
445
00:52:43,315 --> 00:52:45,350
On će juriti Jakea,
stavio si ga na točku.
446
00:52:46,083 --> 00:52:47,286
Naći ćemo se tamo gore.
447
00:52:48,420 --> 00:52:49,488
Jesmo li dobro?
448
00:52:49,521 --> 00:52:51,088
- Hm.
- Hm.
449
00:52:51,590 --> 00:52:52,591
Idemo.
450
00:52:57,128 --> 00:52:58,497
Je li to bilo potrebno?
451
00:52:59,263 --> 00:53:00,566
Znaš da je bilo.
452
00:53:45,577 --> 00:53:47,646
Jake, žao mi je, čovječe.
453
00:53:49,548 --> 00:53:50,582
nisi ti kriva
454
00:53:51,783 --> 00:53:52,784
Ne brini za to.
455
00:54:06,465 --> 00:54:07,699
Nastavi se kretati.
456
00:54:07,733 --> 00:54:08,867
što si ti
pričaš o?
457
00:54:08,901 --> 00:54:10,101
Samo nastavi.
458
00:54:10,536 --> 00:54:11,537
br.
459
00:54:12,136 --> 00:54:13,372
Ne, ne ostavljamo te.
460
00:54:15,072 --> 00:54:16,775
Jake, ti si zec.
461
00:54:17,676 --> 00:54:18,677
Shvatio sam ovo.
462
00:54:25,884 --> 00:54:27,084
Ići.
463
00:54:34,793 --> 00:54:35,794
Moje je vrijeme.
464
01:01:13,024 --> 01:01:14,025
hej
465
01:01:14,993 --> 01:01:16,027
Probuditi se.
466
01:01:22,267 --> 01:01:23,902
Imam dozvolu da te ubijem.
467
01:01:24,636 --> 01:01:26,204
Nema roka valjanosti.
468
01:01:27,839 --> 01:01:29,941
Pa ćeš mi reći
sve što znaš.
469
01:01:34,946 --> 01:01:36,848
I reći ću ti
sve što znam.
470
01:01:52,764 --> 01:01:53,932
U redu.
471
01:01:56,267 --> 01:01:58,570
Nitko ne zna
misija osim mene.
472
01:02:00,038 --> 01:02:02,574
Mjerio sam tu stvar
za 24 godine
473
01:02:02,607 --> 01:02:04,175
za vojnu obavještajnu službu.
474
01:02:07,480 --> 01:02:08,847
Kakav je tvoj postupak?
475
01:02:09,647 --> 01:02:11,716
Vaša posada ulazi
jedan po jedan?
476
01:02:12,584 --> 01:02:14,152
To je prilično puno
kako je, da.
477
01:02:15,488 --> 01:02:16,888
To nije dovoljno dobro.
478
01:02:18,290 --> 01:02:19,924
Izgubio sam previše dobrih ljudi...
479
01:02:21,126 --> 01:02:22,127
i žene...
480
01:02:23,396 --> 01:02:24,963
slijedeći naredbe.
481
01:02:29,267 --> 01:02:30,835
Možete to učiniti drugačije.
482
01:02:31,836 --> 01:02:34,039
On može liječiti
od gotovo svega.
483
01:02:35,006 --> 01:02:37,075
Ali uzima ga
oko pet ili šest sekundi
484
01:02:37,108 --> 01:02:38,543
prije nego što opet bude cijeli.
485
01:02:39,744 --> 01:02:41,546
To je tvoj prozor.
486
01:02:41,579 --> 01:02:43,315
To je dovoljno vremena
za vas.
487
01:02:54,726 --> 01:02:56,094
Primi se, vojniče.
488
01:03:41,106 --> 01:03:43,675
Pitate li ikada
pitanje sebi,
489
01:03:44,410 --> 01:03:47,245
"Zašto sam još uvijek živ?"
490
01:03:47,278 --> 01:03:48,847
Tako mislite
ovo je smiješno?
491
01:03:48,880 --> 01:03:51,082
On se igra sa svojim
hrana, zar ne?
492
01:03:52,183 --> 01:03:53,685
On je poput kita ubojice
493
01:03:53,718 --> 01:03:57,122
u smrznutim vodama
Arktika s pečatom.
494
01:03:57,155 --> 01:03:59,558
On se zavarava glavom
a onda ga ubije.
495
01:03:59,592 --> 01:04:01,759
To je užasno.
Privucite stolicu.
496
01:04:03,962 --> 01:04:04,963
U redu.
497
01:04:05,464 --> 01:04:06,664
znaš nešto
498
01:04:07,566 --> 01:04:10,135
Znam nešto
ti ne znaš.
499
01:04:10,168 --> 01:04:14,672
Znam da je svemirski čovjek
zapravo ti se sviđaš.
500
01:04:15,574 --> 01:04:16,641
sviđaš mu se
501
01:04:16,674 --> 01:04:19,612
jer te on plaća
vrlo visoka čast.
502
01:04:19,644 --> 01:04:21,813
I mrzim razmišljati
to je nezasluženo.
503
01:04:22,281 --> 01:04:23,915
Visoka čast?
504
01:04:23,948 --> 01:04:26,050
Oh, da. On štedi
najbolje za kraj
505
01:04:26,084 --> 01:04:27,486
iz poštovanja
za svoje vještine.
506
01:04:27,520 --> 01:04:29,187
To je ogromna čast.
507
01:04:29,220 --> 01:04:32,891
I on vam ga daruje
usprkos onome što si učinio.
508
01:04:34,393 --> 01:04:35,394
Što sam učinio?
509
01:04:37,630 --> 01:04:40,265
Bio sam tamo.
Vidio sam to iz prve ruke.
510
01:07:47,820 --> 01:07:49,621
To što govoriš
je da sam kukavica.
511
01:07:49,655 --> 01:07:51,357
Svi to govore.
512
01:07:51,390 --> 01:07:52,624
Samo ne u moje lice.
513
01:07:54,393 --> 01:07:57,563
Priča će biti ispričana
za generacije.
514
01:07:57,596 --> 01:08:00,432
Baš kao i kod mene,
prije šest godina.
515
01:08:00,466 --> 01:08:03,868
Trgnuo sam se kad sam se suočio
njega, baš kao i tebe.
516
01:08:05,069 --> 01:08:07,105
Da, molio sam za svoj život,
517
01:08:07,138 --> 01:08:08,940
ali on misli da sam luda.
518
01:08:08,973 --> 01:08:11,042
Nema časti
u ubijanju ludi.
519
01:08:12,611 --> 01:08:13,878
Ti si zapravo bježao.
520
01:08:13,911 --> 01:08:16,448
I trčanjem,
dopustio si mu da dođe ovamo
521
01:08:16,482 --> 01:08:17,915
i ubijati nevine.
522
01:08:18,350 --> 01:08:19,451
To je na tebi.
523
01:08:21,453 --> 01:08:22,454
ali ovaj put,
524
01:08:23,020 --> 01:08:24,222
imamo plan.
525
01:08:26,090 --> 01:08:27,091
Mi?
526
01:08:27,760 --> 01:08:29,361
Znači ti si jedan od nas?
527
01:08:34,633 --> 01:08:36,067
Pa reci mi ovo,
starac.
528
01:08:38,035 --> 01:08:39,371
Hoću li završiti
poput tebe?
529
01:08:43,742 --> 01:08:45,943
Ne, nećeš živjeti
dovoljno dugo.
530
01:08:45,977 --> 01:08:47,379
Nećeš uspjeti
kroz dan.
531
01:08:48,946 --> 01:08:50,749
Hmm. Ili neće.
532
01:08:50,783 --> 01:08:53,385
To je već bolje.
To je duh.
533
01:08:54,152 --> 01:08:55,888
Brax nema koristi
za kukavicu.
534
01:08:55,920 --> 01:08:57,656
On voli
hrabri borci.
535
01:08:57,689 --> 01:08:58,891
Jednom kada te uhvati
kao kukavica,
536
01:08:58,923 --> 01:09:01,293
postaneš kao
sportski lov na njega.
537
01:09:01,326 --> 01:09:03,762
On je kao Manolete,
klovnovski toreador,
538
01:09:03,796 --> 01:09:05,330
a ti si bik.
539
01:09:05,364 --> 01:09:06,865
Htjet će napraviti
primjer iz tebe,
540
01:09:06,899 --> 01:09:08,634
dokazati točku,
petljaj se prvo sa svojom glavom,
541
01:09:08,667 --> 01:09:10,001
a onda će te ubiti.
542
01:09:19,977 --> 01:09:21,547
Vidjeti?
Već je počelo.
543
01:09:22,213 --> 01:09:23,916
Pokušava te iznervirati.
544
01:09:23,948 --> 01:09:25,350
Može prestati pokušavati.
545
01:09:39,765 --> 01:09:41,433
jesi dobro
546
01:09:43,201 --> 01:09:46,037
Znate, postoji još jedan
način sam propustio spomenuti.
547
01:09:46,805 --> 01:09:47,840
Budi put za tebe
nadoknaditi
548
01:09:47,873 --> 01:09:49,341
za sve
to je bilo prije.
549
01:09:51,108 --> 01:09:52,744
Mogla bi ubiti
kurvin sin.
550
01:09:58,383 --> 01:09:59,217
ti si živ.
551
01:09:59,250 --> 01:10:00,586
Kučkin sin.
552
01:10:04,556 --> 01:10:06,325
ja sam dobro
553
01:10:06,991 --> 01:10:08,293
nisi dobro
554
01:10:08,327 --> 01:10:09,361
Trebali bismo ga uhvatiti
ispod četke.
555
01:10:09,394 --> 01:10:10,596
Možda još uvijek
misliti da je mrtav.
556
01:10:11,830 --> 01:10:13,732
Što je s tobom?
odakle si došao
557
01:10:13,765 --> 01:10:14,999
Stavio me ovdje.
558
01:10:16,267 --> 01:10:17,469
Forbes?
559
01:10:17,503 --> 01:10:18,504
Mrtav.
560
01:10:19,771 --> 01:10:20,772
Sranje.
561
01:10:23,775 --> 01:10:25,176
Komet se kreće.
562
01:10:25,209 --> 01:10:26,612
Moramo dobiti
ovo je sada gotovo.
563
01:10:27,044 --> 01:10:28,246
selimo se.
564
01:10:29,882 --> 01:10:31,316
Što god se dogodi...
565
01:10:31,950 --> 01:10:33,217
Imaš
nešto za reći?
566
01:10:34,419 --> 01:10:35,487
...samo zapamti
jedna stvar
567
01:10:35,521 --> 01:10:37,756
uvijek imaš
sa Jiu Jitsom...
568
01:10:41,960 --> 01:10:43,227
Poluga.
569
01:10:46,565 --> 01:10:47,633
Potez.
570
01:12:01,406 --> 01:12:02,441
Aah!
571
01:12:58,630 --> 01:12:59,765
Aah!
572
01:14:04,663 --> 01:14:06,298
Aah!
573
01:24:08,266 --> 01:24:10,134
Spasio nam je živote.
574
01:24:11,804 --> 01:24:15,507
Uvijek sam znala da se pretvara
kao da je lud,
575
01:24:15,541 --> 01:24:17,309
kako bi ti mogao pomoći.
576
01:24:18,477 --> 01:24:20,346
što si ti
pričaš o?
577
01:24:21,846 --> 01:24:23,382
Stvarno ne znaš?
578
01:24:27,919 --> 01:24:29,588
Bio je tvoj otac.
579
01:24:58,149 --> 01:24:59,984
Nije
želim da znam.
580
01:25:02,120 --> 01:25:03,955
Hej, ozlijeđen si.
581
01:25:03,988 --> 01:25:05,691
Možeš li disati?
582
01:25:05,724 --> 01:25:08,126
Gotovo.
Idemo.
583
01:25:08,159 --> 01:25:10,629
Ne, ne, ne, uspori.
Polako, imaš veliku ranu.
584
01:25:10,662 --> 01:25:11,896
dođi ovamo
585
01:25:32,950 --> 01:25:34,319
Oh, hajde.
586
01:25:34,353 --> 01:25:36,187
Nemojte mi reći vas dvoje
uskoro će krenuti
587
01:25:36,220 --> 01:25:39,056
u ovom tijesnom hramu,
to je stvarno nesveto.
588
01:25:39,090 --> 01:25:41,627
Da ne spominjem da smo dobili
prokleti Marsovac na slobodi.
589
01:25:41,660 --> 01:25:42,927
Ona je ozlijeđena.
590
01:25:43,862 --> 01:25:45,864
Oh, ozlijeđena je.
Moji dečki su svi mrtvi.
591
01:25:45,898 --> 01:25:48,801
Vozio sam se okolo pokušavajući
da dobijem broj glava, imam nada.
592
01:25:48,834 --> 01:25:50,869
Shvatio sam ovo dvoje
moglo biti od neke koristi.
593
01:25:50,903 --> 01:25:53,204
Da ne spominjem
ovi zločesti dečki ovdje.
594
01:25:58,075 --> 01:25:59,944
Trebat će joj dobar šav
posao, ili što?
595
01:25:59,977 --> 01:26:03,282
Da, uhvatimo je
na sigurno mjesto.
596
01:26:03,315 --> 01:26:05,417
Nema sigurnog mjesta
ovdje okolo.
597
01:26:08,085 --> 01:26:11,657
Hej, znači vi ste kao
neki ninja izvanzemaljski ubojice, ha?
598
01:26:11,690 --> 01:26:12,925
Jiu Jitsu.
599
01:26:12,957 --> 01:26:15,561
Ah, zato nosiš
ta otmjena odjeća.
600
01:26:15,594 --> 01:26:17,796
Pa, hajde, reci mi.
Vi ste dio nekih, kao,
601
01:26:17,830 --> 01:26:19,932
tajna agencija
vladina istraga, zar ne?
602
01:26:19,964 --> 01:26:21,467
Skinuti
Marsovci i sranje?
603
01:26:21,500 --> 01:26:23,167
čitala sam
o tim stvarima, čovječe.
604
01:26:23,201 --> 01:26:25,102
Otkad sam počeo
prevodi u vojsci, čovječe,
605
01:26:25,136 --> 01:26:26,705
Nalazim sve vrste
ludih stvari.
606
01:27:02,106 --> 01:27:03,675
Što je to?
607
01:27:09,146 --> 01:27:11,316
Rekao je nešto
o tome ubija bol.
608
01:27:12,951 --> 01:27:14,185
Ne treba mi to.
609
01:27:25,931 --> 01:27:27,265
Što?
610
01:27:27,299 --> 01:27:29,301
Ovo je bilo vrlo traumatično za
ja, u redu?
611
01:27:29,334 --> 01:27:31,336
Još uvijek imam noćne more od
kad pokušam pomusti našeg ljubimca bika.
612
01:27:31,370 --> 01:27:33,271
Misliš da mi neće trebati
terapija od ovog sranja?
613
01:27:45,884 --> 01:27:48,420
Kako pušeš takve
velike rupe u njemu s tim strijelama?
614
01:27:49,220 --> 01:27:51,122
Kapice za pjeskarenje na vrhovima.
615
01:27:57,529 --> 01:27:58,764
Evo jedne misli.
616
01:28:01,198 --> 01:28:02,668
Zamotaj me.
617
01:28:07,238 --> 01:28:08,507
Što je rekla?
618
01:28:09,273 --> 01:28:11,275
Kaže da je spremna za polazak.
619
01:28:20,986 --> 01:28:22,354
Što?
620
01:28:22,387 --> 01:28:25,324
Mislim da je rekla da treba
istezati se, trčati i vježbati.
621
01:28:25,357 --> 01:28:26,391
da
622
01:28:29,361 --> 01:28:30,395
Što?
623
01:29:04,863 --> 01:29:05,864
Ići.
624
01:30:28,613 --> 01:30:29,614
Aah!
625
01:32:31,336 --> 01:32:33,939
On je bio tvoj otac.
626
01:33:06,104 --> 01:33:07,439
hajde
627
01:34:17,842 --> 01:34:19,678
Ali uzima ga
oko pet ili šest sekundi
628
01:34:19,711 --> 01:34:21,479
prije nego što opet bude cijeli.
629
01:34:21,513 --> 01:34:23,581
To je tvoj prozor.
630
01:34:48,374 --> 01:34:49,841
Jake!
631
01:35:02,288 --> 01:35:03,688
Jake!
632
01:36:44,189 --> 01:36:45,256
Mm.
633
01:36:59,371 --> 01:37:00,805
Jesmo li dobro?
634
01:37:02,073 --> 01:37:03,875
Sve cool?
635
01:37:03,908 --> 01:37:06,077
Nije još jedan,
je li
636
01:37:06,111 --> 01:37:08,079
Moraš biti siguran
o ovim stvarima.
637
01:37:08,113 --> 01:37:09,714
nikad se ne zna
638
01:37:09,747 --> 01:37:11,683
Bit će to kao Zlatokosa
i tri vanzemaljca ovdje,
639
01:37:11,716 --> 01:37:12,784
znaš na što mislim?
640
01:37:12,817 --> 01:37:14,587
Mama vanzemaljac, beba vanzemaljac.
641
01:37:14,619 --> 01:37:16,489
Vau!
642
01:37:16,522 --> 01:37:18,089
Tko želi piće?
643
01:37:18,457 --> 01:37:19,691
ooh!
644
01:37:33,771 --> 01:37:35,173
Odmah dolazi.
645
01:37:44,916 --> 01:37:46,784
Vidimo se za šest godina.